1
00:00:10,000 --> 00:00:12,000
[pahanteollinen musiikki soi]

2
00:00:12,080 --> 00:00:13,840
♪ ♪

3
00:00:22,800 --> 00:00:24,440
Sutton?

4
00:00:28,040 --> 00:00:30,400
-[♪ Rumer: "The Windmills Of Your Mind"]
-♪ Pyöreä ♪

5
00:00:31,760 --> 00:00:35,560
♪ Kuin ympyrä spiraalissa ♪

6
00:00:35,640 --> 00:00:36,680
♪ Kuin pyörä…

7
00:00:36,760 --> 00:00:38,280
Sutton?

8
00:00:40,360 --> 00:00:43,600
♪ Ei koskaan loppua tai alkua ♪

9
00:00:43,680 --> 00:00:46,760
♪ Aina pyörivällä kelalla ♪

10
00:00:46,840 --> 00:00:48,840
[vääristynyt huuto]

11
00:00:48,920 --> 00:00:53,080
♪ Kuin lumipallo alas vuorelta ♪

12
00:00:53,160 --> 00:00:56,080
♪ Tai karnevaaliilmapallo ♪

13
00:00:56,160 --> 00:00:57,640
Isä!

14
00:00:57,720 --> 00:01:01,800
♪ Tykkää löytämistäsi piireistä ♪

15
00:01:01,880 --> 00:01:03,680
[kaikuu, räikeä sisäänhengitys]

16
00:01:03,760 --> 00:01:09,760
♪ Mielesi tuulimyllyissä ♪♪

17
00:01:09,840 --> 00:01:11,240
[huuhtelee]

18
00:01:12,560 --> 00:01:13,720
Hän on kuollut.

19
00:01:16,039 --> 00:01:18,039
Sutton on kuollut.

20
00:01:20,200 --> 00:01:22,120
[Rupert] Tohtori Lazarus?

21
00:01:24,520 --> 00:01:25,840
Tohtori Lazarus?

22
00:01:28,920 --> 00:01:30,840
Uusi potilas on valmis.

23
00:01:33,039 --> 00:01:35,039
[Lazarus selvittää kurkkua]

24
00:01:40,759 --> 00:01:43,840
[aavemainen musiikki soi]

25
00:01:43,920 --> 00:01:46,000
♪ ♪

26
00:01:57,200 --> 00:01:59,360
[potilas huutaa]

27
00:02:03,760 --> 00:02:04,920
[näppäimistö piippaa]

28
00:02:13,480 --> 00:02:15,480
[puhelin surina]

29
00:02:18,920 --> 00:02:20,840
[näppäimistö piippaa, ovi aukeaa]

30
00:02:25,520 --> 00:02:26,680
[ovi surisee, avautuu]

31
00:02:32,360 --> 00:02:33,720
[ovi piippaa]

32
00:02:37,560 --> 00:02:39,000
Okei sitten.

33
00:02:40,079 --> 00:02:41,840
Arlo.

34
00:02:43,320 --> 00:02:44,600
Vie minut pois täältä.

35
00:02:44,680 --> 00:02:46,920
En voi tehdä sitä juuri nyt.

36
00:02:47,000 --> 00:02:49,280
Mitä hyötyä sitten on?

37
00:02:49,360 --> 00:02:51,360
Olen täällä, jotta voit puhua,

38
00:02:51,440 --> 00:02:54,000
tunteistasi,...

39
00:02:55,160 --> 00:02:57,000
… ajatuksia, joita sinulla on päässäsi.

40
00:02:57,079 --> 00:02:58,680
Mitä ajatuksia?

41
00:02:58,760 --> 00:03:00,560
Mistä ajatuksista haluaisit keskustella?

42
00:03:03,280 --> 00:03:06,760
Jumala. Olen puhunut hänen kanssaan.

43
00:03:06,840 --> 00:03:10,080
Ja mitä olet ollut
puhua Jumalan kanssa?

44
00:03:13,320 --> 00:03:14,400
Sinun rikoksesi?

45
00:03:15,560 --> 00:03:17,240
sinä.

46
00:03:18,920 --> 00:03:20,200
Miksi minä?

47
00:03:20,280 --> 00:03:23,160
Kysyin häneltä, voinko luottaa sinuun.

48
00:03:23,240 --> 00:03:25,200
Ja vastasiko hän?

49
00:03:25,280 --> 00:03:27,200
Hän sanoi…

50
00:03:27,280 --> 00:03:29,040
ei.

51
00:03:29,120 --> 00:03:32,400
Hän sanoi, että olet väärennös.

52
00:03:32,480 --> 00:03:35,640
Ja pyysin häntä rankaisemaan sinua.
Ja tiedätkö mitä hän sanoi?

53
00:03:36,720 --> 00:03:38,200
Mitä hän sanoi?

54
00:03:40,520 --> 00:03:43,840
Hän tekisi sen vain…

55
00:03:44,840 --> 00:03:46,600
…minulle.

56
00:03:47,600 --> 00:03:49,600
[intensiivistä musiikkia]

57
00:03:52,280 --> 00:03:53,480
[ovi sulkeutuu]

58
00:03:53,560 --> 00:03:55,520
[puhelin surina]

59
00:04:02,120 --> 00:04:03,160
Hei.

60
00:04:03,240 --> 00:04:05,000
Onko isä…?

61
00:04:05,080 --> 00:04:06,840
Kyllä, hän soitti minulle. Hylkäsin sen.

62
00:04:06,920 --> 00:04:08,200
Mitä kuuluu?

63
00:04:08,280 --> 00:04:10,880
Laz, hän on kuollut.

64
00:04:11,960 --> 00:04:13,960
-Mitä?
- Hän, uh…

65
00:04:14,040 --> 00:04:17,480
H-Hän ampui itsensä toimistossaan.

66
00:04:17,560 --> 00:04:19,560
[tumma, pahaenteinen musiikki soi]

67
00:04:25,960 --> 00:04:27,800
Oletko sinä siellä?

68
00:04:31,680 --> 00:04:33,680
[dramaattinen musiikki soi]

69
00:04:41,680 --> 00:04:43,240
[renkaat vinkuvat]

70
00:04:46,080 --> 00:04:49,040
[uutislähettäjä] Tunnettu psykiatri
Tohtori Jonathan Lazarus

71
00:04:49,120 --> 00:04:51,240
on kuulemma riistänyt henkensä.

72
00:04:51,320 --> 00:04:54,040
Hänet muistetaan traagisesti
Sutton Lazaruksen isänä,

73
00:04:54,120 --> 00:04:57,600
joka murhattiin julmasti 25 vuotta sitten.

74
00:04:57,680 --> 00:04:59,960
Murhaajan etsintä
herätti kansallista huomiota,

75
00:05:00,040 --> 00:05:02,640
mutta he ovat vapaana tähän päivään asti.

76
00:05:02,720 --> 00:05:06,520
Tohtori Jonathan Lazarus selvisi
hänen kahdesta jäljellä olevasta lapsestaan,

77
00:05:06,600 --> 00:05:08,640
Joel ja Jenna.

78
00:05:10,040 --> 00:05:14,160
Seuraavaksi sää ja menemme…

79
00:05:14,240 --> 00:05:16,240
[aavemainen, synkkä musiikki soi]

80
00:05:20,080 --> 00:05:21,800
[laulaa äänettömästi]

81
00:05:21,880 --> 00:05:25,600
♪ ♪

82
00:05:27,840 --> 00:05:29,640
[jyökkää]

83
00:05:29,720 --> 00:05:31,160
[upseeri] Jatka liikkumista vasemmalle.

84
00:05:31,240 --> 00:05:33,360
Tule. Tule, kaveri.

85
00:05:33,440 --> 00:05:35,480
Seuraa kierrosta vasemmalle.

86
00:05:35,560 --> 00:05:38,360
[työntekijät huutavat epäselvästi]

87
00:05:43,720 --> 00:05:45,720
[tunnelmallinen musiikki soi]

88
00:05:47,400 --> 00:05:49,800
[ukkonen jyrisee]

89
00:05:49,880 --> 00:05:51,880
♪ ♪

90
00:06:01,720 --> 00:06:03,480
[turvavyö napsahtaa]

91
00:06:12,600 --> 00:06:14,240
[sade taputtelee pehmeästi]

92
00:06:17,440 --> 00:06:20,200
Ei mitään järkeä.

93
00:06:22,240 --> 00:06:23,560
Mistä lähtien hän on omistanut aseen?

94
00:06:24,840 --> 00:06:25,960
Hän ei tehnyt niin.

95
00:06:27,040 --> 00:06:28,360
Missä muistilappu on?

96
00:06:28,440 --> 00:06:31,760
No, poliisilla on alkuperäinen,
mutta he antoivat minulle tämän valokopion.

97
00:06:31,840 --> 00:06:34,400
Tiedätkö, miehelle
joka kaivautui mieleen elantonsa saamiseksi,

98
00:06:34,480 --> 00:06:36,600
hän olisi voinut antaa meille
vähän enemmän selkeyttä.

99
00:06:36,680 --> 00:06:38,640
[Lazarus] "Se ei ole ohi."

100
00:06:39,920 --> 00:06:41,320
Mitä helvettiä se tarkoittaa?

101
00:06:42,440 --> 00:06:45,240
- Kerro sinä minulle.
- Ja pöytä. Kolme jalkaa.

102
00:06:45,320 --> 00:06:47,680
Kuin jonkinlainen koodi.

103
00:06:47,760 --> 00:06:50,320
Siellä oli tämä.

104
00:06:52,680 --> 00:06:54,960
Pöydällä, töissä.

105
00:06:56,640 --> 00:06:58,640
[kummittava musiikki soi]

106
00:07:06,560 --> 00:07:08,360
Puhuiko hän Suttonista?

107
00:07:08,440 --> 00:07:09,840
Hän ei koskaan puhunut hänestä.

108
00:07:09,920 --> 00:07:13,600
En vain ymmärrä
miksi hän tekisi tämän.

109
00:07:28,880 --> 00:07:30,280
Sutton?

110
00:07:38,080 --> 00:07:40,520
[aavemainen musiikki soi]

111
00:07:40,600 --> 00:07:41,920
[oven kahva narisee]

112
00:07:45,480 --> 00:07:46,800
[kipeä murina]

113
00:07:46,880 --> 00:07:48,320
[huuhtelee]

114
00:07:48,400 --> 00:07:50,000
Mitä vittua?

115
00:07:52,920 --> 00:07:55,080
[sydämen syke]

116
00:07:57,880 --> 00:07:59,640
[lähestyvä huuto]

117
00:08:00,360 --> 00:08:01,480
[huuhtaa]

118
00:08:01,560 --> 00:08:03,200
[huuhtelee]

119
00:08:15,440 --> 00:08:17,440
[tunnelmallinen musiikki soi]

120
00:08:36,280 --> 00:08:38,280
♪ ♪

121
00:08:57,040 --> 00:08:58,680
[puhelin surina]

122
00:09:08,080 --> 00:09:10,200
[Nuori Lasarus] Naiset,
tämä on surullinen, surullinen päivä.

123
00:09:10,280 --> 00:09:13,680
Koska Seth täällä
on virallisesti pois markkinoilta. [nauraa]

124
00:09:13,760 --> 00:09:15,760
Mitä voin sanoa? Jennalla on hyvä maku.

125
00:09:15,840 --> 00:09:17,600
- [Nuori Lazarus] Ole hiljaa.
- [nauraa] ​​Anna se minulle.

126
00:09:20,880 --> 00:09:23,920
- [Lazarus] Seth.
- Siinä hän on.

127
00:09:24,000 --> 00:09:25,600
Häh? Tule, tuo se sisään.

128
00:09:25,680 --> 00:09:27,920
-Katso sinua.
-Oi, rakastan hampaita. Kenen he ovat?

129
00:09:29,000 --> 00:09:31,800
Rakasta partaa, peittää kaksoisleuan.

130
00:09:31,880 --> 00:09:34,000
-Kuinka kehtaat.
- [nauraa]

131
00:09:34,080 --> 00:09:35,800
Onnittelut, milloin se erääntyy?

132
00:09:35,880 --> 00:09:37,640
Pois, se on minun olueni vauva.

133
00:09:37,720 --> 00:09:39,240
Tule. Rosie Q:t?

134
00:09:39,320 --> 00:09:40,880
Missä muualla?

135
00:09:42,880 --> 00:09:44,880
[vyöry]

136
00:09:47,440 --> 00:09:49,520
[♪ Tricky: "Hell Is Round the Corner"]

137
00:09:49,600 --> 00:09:51,560
♪ ♪

138
00:09:51,640 --> 00:09:53,640
[vilkasta keskustelua]

139
00:09:56,080 --> 00:09:59,040
Näen gentrifikaatiota
ei ole vieläkään päässyt tähän paikkaan.

140
00:09:59,120 --> 00:10:01,000
Kyllä, tiedät Bella: "muutos on kuolema".

141
00:10:01,080 --> 00:10:02,480
[Lazarus naurahtaa]

142
00:10:04,640 --> 00:10:07,600
- Mitä sinä juot?
-Vodka tonic.

143
00:10:08,680 --> 00:10:10,040
Miksi?

144
00:10:10,120 --> 00:10:13,080
FODMAP-ruokavalio. Ei vehnää.

145
00:10:13,160 --> 00:10:16,400
Olemme sukellusbaarissa
ja noudatatko FODMAP-ruokavaliota?

146
00:10:16,480 --> 00:10:19,200
Yrität olla anarkisti
vatsan turvotuksen kanssa.

147
00:10:21,200 --> 00:10:22,320
[puhuu hiljaa]

148
00:10:22,400 --> 00:10:23,920
Siellä on Bella.

149
00:10:24,000 --> 00:10:26,040
Haen juomat.

150
00:10:26,120 --> 00:10:27,680
Mene, tervehdi.

151
00:10:27,760 --> 00:10:32,000
♪ Ja kun kävelet,
käveletkö mieltymystesi mukaan? ♪

152
00:10:32,080 --> 00:10:34,880
♪ Ei tarvitse vastata
kunnes otan lisää todisteita ♪

153
00:10:34,960 --> 00:10:37,920
♪ Näytän tarvitsevani
viittaus asunnon saamiseksi...

154
00:10:38,000 --> 00:10:39,680
[Bella] Oletko kunnossa?

155
00:10:39,760 --> 00:10:41,360
- [suojelija] Hei, Bella.
-Hei joo.

156
00:10:41,440 --> 00:10:44,640
♪ Olen hyvä naapuri, uskallan…

157
00:10:44,720 --> 00:10:46,080
Hei, ihana.

158
00:10:47,960 --> 00:10:49,080
Laz.

159
00:10:49,160 --> 00:10:51,400
Psykologi palaa.

160
00:10:51,480 --> 00:10:52,840
Psykiatri.

161
00:10:52,920 --> 00:10:54,800
Mitä tahansa. Mitä teet takaisin?

162
00:10:55,800 --> 00:10:57,800
Isäni kuoli.

163
00:11:00,000 --> 00:11:01,920
Voi luoja.

164
00:11:02,000 --> 00:11:03,880
Kun erosimme, hän sanoi:

165
00:11:03,960 --> 00:11:07,920
Olin menettänyt parhaan naisen
Löysin koskaan. [nauraa]

166
00:11:08,000 --> 00:11:09,480
Hän oli oikeassa.

167
00:11:10,880 --> 00:11:12,320
Hän luultavasti oli.

168
00:11:12,400 --> 00:11:14,280
[baaritar] Bella!

169
00:11:15,640 --> 00:11:17,440
Minun täytyy palvella.

170
00:11:22,760 --> 00:11:24,120
Olen niin pahoillani, Laz.

171
00:11:30,360 --> 00:11:32,720
[epäselvää puhetta, naurua]

172
00:11:32,800 --> 00:11:36,560
Hän oli ilmeisesti ajatellut Suttonia.

173
00:11:36,640 --> 00:11:38,280
Tämä oli hänen pöydällään.

174
00:11:42,960 --> 00:11:44,320
[huokaa]

175
00:11:46,040 --> 00:11:50,200
Tiedätkö, en usko, että kukaan meistä koskaan
todella pääsi yli siitä, mitä sinä yönä tapahtui.

176
00:11:52,120 --> 00:11:53,400
Hän tuhoutui siitä.

177
00:11:53,480 --> 00:11:55,880
-Sutton oli hänen suosikkinsa.
-Ei, kaveri…

178
00:11:55,960 --> 00:11:57,760
Hän ei koskaan sanonut sitä, mutta me kaikki tiesimme.

179
00:11:57,840 --> 00:12:01,640
Koska et ole suosikkikaksoset, luota minuun,
se on jotain, jonka huomaat.

180
00:12:02,840 --> 00:12:06,360
Tiedätkö, toivon, että hän olisi sulkenut,
nähnyt jonkun kiinni siitä.

181
00:12:07,560 --> 00:12:08,680
[hengittää terävästi]

182
00:12:08,760 --> 00:12:10,400
Tarkoitus oli kysyä, miten Jenna voi?

183
00:12:11,560 --> 00:12:12,880
Hän on kunnossa.

184
00:12:13,880 --> 00:12:16,080
-Luuletko, että minun pitäisi soittaa hänelle?
-Riippuu.

185
00:12:16,160 --> 00:12:17,920
Jos luulet, että se voi johtaa surun seksiin.

186
00:12:18,000 --> 00:12:20,320
Mitä? Hän on vain ystävä, okei?

187
00:12:20,400 --> 00:12:24,440
Kysyn vain, oletko sitä mieltä
hän arvostaisi puhelua.

188
00:12:24,520 --> 00:12:27,480
[nauraa] ​​Kyllä, sinun pitäisi soittaa.

189
00:12:28,840 --> 00:12:31,800
Suruseksi on kuitenkin asia.
Itse asiassa se on hyvin yleistä.

190
00:12:31,880 --> 00:12:34,360
Jotain tekemistä
tarve tuntea elävänsä.

191
00:12:34,440 --> 00:12:35,560
Tiedän.

192
00:12:35,640 --> 00:12:37,680
- [Lazarus nauraa]
-Kuulostaa hienolta, eikö?

193
00:12:37,760 --> 00:12:40,640
[naurua]

194
00:12:40,720 --> 00:12:43,080
-Haluatko lisää?
-Luonnollisesti.

195
00:12:43,160 --> 00:12:44,360
FODMAP vai anarkia?

196
00:12:45,440 --> 00:12:47,440
- Mennään villiin.
- [nauraa]

197
00:12:50,440 --> 00:12:52,440
[aavemainen musiikki soi]

198
00:12:52,520 --> 00:12:54,520
♪ ♪

199
00:13:02,480 --> 00:13:05,920
[Jenna] Hän ampui itsensä toimistossaan.

200
00:13:07,080 --> 00:13:08,840
[huuhtelee]

201
00:13:11,400 --> 00:13:13,480
[metallin narina]

202
00:13:14,680 --> 00:13:16,280
[hissin kello soi]

203
00:13:17,440 --> 00:13:19,920
[natisee]

204
00:13:26,280 --> 00:13:28,360
[kello tikittää]

205
00:13:41,640 --> 00:13:43,360
[huuhtelee]

206
00:13:47,720 --> 00:13:49,720
♪ ♪

207
00:14:07,560 --> 00:14:09,720
♪ ♪

208
00:14:22,080 --> 00:14:23,480
[naruttaa]

209
00:14:41,000 --> 00:14:43,160
-[häkäiset askeleet]
- [hissin kello soi]

210
00:14:44,600 --> 00:14:47,080
Tohtori L. Anteeksi, että olen myöhässä.

211
00:14:47,160 --> 00:14:48,280
Ei, anteeksi, olen hänen poikansa...

212
00:14:48,360 --> 00:14:50,200
Tiedätkö,
Vihaan todella itseäni, kun olen myöhässä.

213
00:14:50,280 --> 00:14:51,880
Sanon itselleni: "Cassandra, sinulla on

214
00:14:51,960 --> 00:14:53,160
- kymmenen minuuttia poistua asunnosta."
-Olen hänen poikansa.

215
00:14:53,240 --> 00:14:54,280
Ja minä sekoilen
kunnes kymmenen minuuttia on jäljellä

216
00:14:54,360 --> 00:14:55,360
- nyt minuutti.
- Anteeksi...

217
00:14:55,440 --> 00:14:57,200
-Cassandra? Minä-olen hänen poikansa.
- Ja tarvitsen turvaviikon,

218
00:14:57,280 --> 00:14:58,320
vain siltä varalta, että joudun epätoivoon
matkan varrella.

219
00:14:58,400 --> 00:15:00,200
Anteeksi, anteeksi, minä…

220
00:15:00,280 --> 00:15:01,600
Ja yhtäkkiä olen kolme minuuttia myöhässä.

221
00:15:01,680 --> 00:15:03,080
Ja se on kuin…

222
00:15:04,600 --> 00:15:06,240
-Teet sen tarkoituksella.
-Joo.

223
00:15:06,320 --> 00:15:07,440
Kyllä!

224
00:15:07,520 --> 00:15:09,200
Kuten, kuten, minun täytyy olla stressaantunut,

225
00:15:09,280 --> 00:15:10,360
Minun täytyy olla ahdistunut.

226
00:15:10,440 --> 00:15:14,040
En osaa toimia muuten.

227
00:15:14,120 --> 00:15:15,920
[huokaa]

228
00:15:17,720 --> 00:15:21,640
Olen pahoillani, että kerroin sinulle
että minulla on uutisia tohtori L--

229
00:15:21,720 --> 00:15:23,560
Minulla on taas ollut noita ajatuksia.

230
00:15:25,560 --> 00:15:27,720
[jännittävä musiikki soi]

231
00:15:27,800 --> 00:15:30,680
Kuulitko minut?
Sanoin, että minulla on ollut sellaisia ​​ajatuksia.

232
00:15:34,880 --> 00:15:36,400
Mitkä ajatukset?

233
00:15:36,480 --> 00:15:38,880
The…

234
00:15:38,960 --> 00:15:40,760
murhaavia.

235
00:15:42,600 --> 00:15:43,800
Minä näen.

236
00:15:48,400 --> 00:15:49,720
Öh…

237
00:15:51,760 --> 00:15:54,200
Ja mistä nämä ajatukset koostuvat?

238
00:15:56,320 --> 00:15:57,840
Häntä.

239
00:15:57,920 --> 00:15:59,040
Kuollut.

240
00:15:59,120 --> 00:16:01,760
Katson hänen kuolleita kasvojaan.

241
00:16:01,840 --> 00:16:04,360
Siellä vuotaa verta
hänen päästään, missä löin häntä,

242
00:16:04,440 --> 00:16:06,120
ja minä tuijotan häntä maassa,

243
00:16:06,200 --> 00:16:07,800
ja tunnen…

244
00:16:11,040 --> 00:16:12,760
…ei mitään.

245
00:16:12,840 --> 00:16:14,920
Ei onnea, ei helpotusta,
vain - ei mitään.

246
00:16:15,000 --> 00:16:16,920
Ja kuka on mies?

247
00:16:20,120 --> 00:16:21,240
Häntä.

248
00:16:22,760 --> 00:16:26,400
Neil, poikaystäväni. Frekki.

249
00:16:26,480 --> 00:16:30,520
Ovatko nämä ajatukset...

250
00:16:30,600 --> 00:16:32,320
-muistoja?
- Jos vain.

251
00:16:32,400 --> 00:16:33,440
Hän hengittää edelleen…

252
00:16:34,680 --> 00:16:36,080
… odottaa minua kotona.

253
00:16:36,160 --> 00:16:38,480
Varoitti minua olemaan myöhässä.

254
00:16:39,680 --> 00:16:43,240
Voi, minun pitäisi myös kertoa sinulle tämä,
siellä on mies, joka vainoaa minua.

255
00:16:44,280 --> 00:16:46,000
Seuraako sinua?

256
00:16:46,080 --> 00:16:47,400
Hän katsoo minua,

257
00:16:47,480 --> 00:16:49,360
seuraa minua joskus,

258
00:16:49,440 --> 00:16:52,200
ja mielessäni tapan hänet,

259
00:16:52,280 --> 00:16:54,440
vain…

260
00:16:54,520 --> 00:16:57,520
käänny ympäri ja puukota häntä
ja tunnen, en tunne mitään.

261
00:17:00,200 --> 00:17:01,800
tarkoitan…

262
00:17:01,880 --> 00:17:04,240
Tarkoitan miksi-miksi,
miksi ajattelisin näitä asioita?

263
00:17:04,319 --> 00:17:06,960
– Ei siinä ole mitään järkeä.
-Cassandra…

264
00:17:07,040 --> 00:17:08,599
Mies.

265
00:17:08,680 --> 00:17:13,000
Onko se sinun tunteesi Neiliä kohtaan

266
00:17:13,079 --> 00:17:16,480
projisoidaan tälle uudelle ihailijalle?

267
00:17:19,599 --> 00:17:20,720
Öh…

268
00:17:20,800 --> 00:17:22,079
Voinko?

269
00:17:25,800 --> 00:17:26,920
Haluatko sellaisen?

270
00:17:34,520 --> 00:17:36,280
Miksi ei? Pieni.

271
00:17:36,360 --> 00:17:39,640
-[salaperäinen, sykkivä musiikki soi]
-[juomakaataa]

272
00:17:49,920 --> 00:17:51,760
Tapan hänet.

273
00:17:53,120 --> 00:17:54,720
Ja katson häntä…

274
00:17:57,600 --> 00:17:59,880
…enkä tunne mitään.

275
00:18:08,280 --> 00:18:09,960
Anna minun,

276
00:18:10,040 --> 00:18:11,240
täydentää sinua.

277
00:18:15,160 --> 00:18:16,760
Se on kuin mitä sanoit aiemmin.

278
00:18:16,840 --> 00:18:21,920
Mitä, mitä sinä sanoit
elämästäsi tuskan kanssa?

279
00:18:22,880 --> 00:18:24,600
Muistutatko minua?

280
00:18:24,680 --> 00:18:26,680
♪ ♪

281
00:18:37,840 --> 00:18:39,240
Cassandra?

282
00:18:46,400 --> 00:18:47,800
Cassandra?

283
00:18:49,840 --> 00:18:51,840
[jännittävä musiikki soi]

284
00:19:08,200 --> 00:19:10,320
Mitä teit viime yönä?

285
00:19:14,120 --> 00:19:16,760
Minä, uh…

286
00:19:16,840 --> 00:19:19,080
- törmäsi Bellaan.
-Mitä?

287
00:19:19,160 --> 00:19:20,520
Hänen baarissaan?

288
00:19:20,600 --> 00:19:21,880
- Mm-hmm.
-Mm.

289
00:19:21,960 --> 00:19:24,760
Mahdollisuudet, että hän on siellä.

290
00:19:24,840 --> 00:19:29,200
Onko hän vieläkin
mikä hänen nimensä on?

291
00:19:29,280 --> 00:19:31,000
Paul.

292
00:19:31,080 --> 00:19:33,560
Aina "mikä hänen nimensä" kanssa.

293
00:19:33,640 --> 00:19:35,480
Paul.

294
00:19:35,560 --> 00:19:37,560
Joten miksi lisätä "mikä hänen nimensä on"?

295
00:19:37,640 --> 00:19:39,600
Kyllä, hän on edelleen Paulin kanssa.

296
00:19:40,640 --> 00:19:43,240
- Sinä vain vihaat häntä.
- Älä vihaa häntä.

297
00:19:43,320 --> 00:19:46,920
- Ajattele vain, että hän on hieman neliömäinen.
-Neliö?

298
00:19:47,000 --> 00:19:50,320
Toisin kuin siisti vanha Laz.

299
00:19:50,400 --> 00:19:55,160
Hei, Bella on siisti.
Hän on… hän on siisti ihminen.

300
00:19:55,240 --> 00:19:58,760
Paulin… Paul on pohjimmiltaan golfnörtti.

301
00:19:58,840 --> 00:20:00,520
En vain ymmärrä kuinka ne toimivat yhdessä.

302
00:20:00,600 --> 00:20:02,800
No, he ovat olleet naimisissa
pidempään kuin te kaksi olitte.

303
00:20:02,880 --> 00:20:03,920
Korkea rima, Jen.

304
00:20:04,000 --> 00:20:07,280
Menimme naimisiin liian nuorina.
Se ei koskaan kestäisi.

305
00:20:07,360 --> 00:20:09,520
Ja jos tapasimme nyt, kuka tietää.

306
00:20:12,560 --> 00:20:16,720
Kuinka vanha lapsi on, mikä hänen nimensä on?

307
00:20:16,800 --> 00:20:18,480
[nauraa pehmeästi]

308
00:20:18,560 --> 00:20:20,640
Aidan.

309
00:20:20,720 --> 00:20:22,080
Viisitoista.

310
00:20:23,080 --> 00:20:24,400
Onko hänellä mitään kummallisempaa?

311
00:20:24,480 --> 00:20:26,520
Hän ei ole outo, Laz,

312
00:20:26,600 --> 00:20:30,360
hän on ainutlaatuinen omalla maagisella tavallaan.

313
00:20:30,440 --> 00:20:32,200
Joten hänestä on tullut oudompi.

314
00:20:32,280 --> 00:20:34,520
Kyllä.

315
00:20:34,600 --> 00:20:37,640
- [huijaa]
- Joo, katso, um,

316
00:20:37,720 --> 00:20:40,760
[änkyttää] Halusin puhua Margotin kanssa.

317
00:20:40,840 --> 00:20:45,040
Vain isän viimeisistä päivistä ja muusta.

318
00:20:46,400 --> 00:20:52,040
Minun pitäisi varoittaa, että hän on edelleen
melko traumatisoitunut hänen löytäessään.

319
00:20:52,120 --> 00:20:53,960
Tarjosin hänelle Reikiä,

320
00:20:54,040 --> 00:20:58,280
hänen auransa oli kuin harmahtavan keltainen.

321
00:20:58,360 --> 00:21:00,400
Voi luoja. Oliko se?

322
00:21:00,480 --> 00:21:02,120
Kyllä, se oli.

323
00:21:02,200 --> 00:21:03,960
Ja jos avaisit itsesi

324
00:21:04,040 --> 00:21:06,880
universumin energioihin,
se muuttaisi elämäsi.

325
00:21:06,960 --> 00:21:08,320
Olisiko se?

326
00:21:08,400 --> 00:21:09,840
Se olisi.

327
00:21:11,480 --> 00:21:13,920
-Joten, minkä värinen aurani on?
-Hmm…

328
00:21:16,120 --> 00:21:17,640
[huuhtaa]

329
00:21:17,720 --> 00:21:20,280
Se on persereiän värinen. [napsauttaa kieltä]

330
00:21:21,320 --> 00:21:23,240
- Syvällinen.
-[nauraa]

331
00:21:23,320 --> 00:21:24,720
[nauraa]

332
00:21:34,480 --> 00:21:36,480
[moottori käynnistyy]

333
00:21:40,840 --> 00:21:42,840
[aavemainen musiikki soi]

334
00:21:46,760 --> 00:21:49,560
[Margot] Joten asiakastiedostot ovat täällä.

335
00:21:49,640 --> 00:21:50,760
Isäsi…

336
00:21:50,840 --> 00:21:54,480
ei ollut siunattu
järjestelyosastolla.

337
00:21:54,560 --> 00:21:57,320
Ei, tiedän, Margot,
mutta onneksi hänellä oli sinut.

338
00:21:57,400 --> 00:21:58,760
Hän teki.

339
00:22:01,960 --> 00:22:04,800
[murhaa] Ja olimme hyvä joukkue.

340
00:22:04,880 --> 00:22:06,000
[huokaa]

341
00:22:07,080 --> 00:22:08,520
[nyyhkyttää]

342
00:22:08,600 --> 00:22:11,680
Olen pahoillani, se on
se on taas täällä…

343
00:22:11,760 --> 00:22:13,200
Cassandra sanotko?

344
00:22:14,360 --> 00:22:16,600
-Sukunimi?
- Ei aavistustakaan.

345
00:22:16,680 --> 00:22:19,760
Oikein. Se tekee siitä hankalaa.
Arkistoidaan sukunimellä.

346
00:22:19,840 --> 00:22:21,920
Sinulla ei siis ole tietokantaa
tai tietokonejärjestelmä, vai mitä?

347
00:22:22,000 --> 00:22:23,840
Ei, isäsi piti paperijärjestelmästä.

348
00:22:23,920 --> 00:22:27,520
Hän nauhoitti usein istuntoja,
viitteeksi, mutta hän ei välittänyt paljon

349
00:22:27,600 --> 00:22:28,800
teknologiaa varten.

350
00:22:33,800 --> 00:22:36,160
Olet hyvä poika, Joel.

351
00:22:37,640 --> 00:22:38,880
Tiedän, että te kaksi olitte kiireisiä

352
00:22:38,960 --> 00:22:41,760
etkä voinut puhua niin paljon kuin haluaisit,
mutta hän oli erittäin ylpeä sinusta.

353
00:22:41,840 --> 00:22:43,360
Ammattimaisesti.

354
00:22:43,440 --> 00:22:44,560
[nauraa pehmeästi]

355
00:22:45,640 --> 00:22:48,680
Oletan, että urasi valinnassa
halusit olla kuin hän.

356
00:22:48,760 --> 00:22:51,600
Joo. Ehkä.

357
00:22:52,840 --> 00:22:56,880
Hän oli erittäin hyvä, tiedäthän,
päästäksesi mieleesi…

358
00:22:56,960 --> 00:22:58,560
Ja sinä pääsit hänen sisäänsä?

359
00:23:00,520 --> 00:23:01,920
silloin tällöin.

360
00:23:02,000 --> 00:23:04,280
Puhuiko hän koskaan...

361
00:23:05,680 --> 00:23:06,800
…Sutton,

362
00:23:06,880 --> 00:23:09,480
ja sinä yönä, kun hänet tapettiin?

363
00:23:09,560 --> 00:23:11,760
Vähän.

364
00:23:11,840 --> 00:23:13,280
Miksi?

365
00:23:13,360 --> 00:23:16,120
Tunsin aina, että hän...

366
00:23:16,200 --> 00:23:17,760
Oletko syyttänyt sinua?

367
00:23:20,960 --> 00:23:24,320
Mm. No, en tiedä
mitään siitä.

368
00:23:26,880 --> 00:23:29,320
Jos nyt annat minulle anteeksi,

369
00:23:29,400 --> 00:23:31,920
Tunnen oloni hieman masentuneeksi
olla takaisin täällä.

370
00:23:55,120 --> 00:23:57,480
[salaperäinen musiikki soi]

371
00:24:00,240 --> 00:24:02,640
♪ ♪

372
00:24:06,640 --> 00:24:08,120
1999.

373
00:24:12,480 --> 00:24:14,440
Mitä vittua?

374
00:24:20,920 --> 00:24:22,920
♪ ♪

375
00:24:41,440 --> 00:24:42,720
[auton hälytin siristaa]

376
00:24:47,000 --> 00:24:48,000
[ovipuhelimen soitto]

377
00:24:49,600 --> 00:24:51,160
[rivin napsautukset]

378
00:24:51,240 --> 00:24:52,800
Hei. Kyllä.

379
00:24:52,880 --> 00:24:55,280
Ai, etsin Cassandraa?

380
00:24:55,360 --> 00:24:56,840
[ovi surinaa]

381
00:25:02,000 --> 00:25:04,000
♪ ♪

382
00:25:10,360 --> 00:25:11,800
Hei.

383
00:25:11,880 --> 00:25:16,920
Hei. Öh, tekeekö…
asuuko Cassandra vielä täällä?

384
00:25:17,000 --> 00:25:18,240
Cassandra?

385
00:25:18,320 --> 00:25:20,160
Joo. Cassandra Rhodes.

386
00:25:21,840 --> 00:25:23,360
Oikein.

387
00:25:23,440 --> 00:25:26,120
Vau. Et…

388
00:25:29,720 --> 00:25:31,200
Se on kuin 20 vuotta sitten.

389
00:25:31,280 --> 00:25:33,760
Tiedän, hän on isäni asiakas,

390
00:25:33,840 --> 00:25:36,520
ja isäni kuoli,
joten olin vain sellainen, um...

391
00:25:36,600 --> 00:25:38,240
Kuule, olen pahoillani,

392
00:25:38,320 --> 00:25:39,840
mutta hän on kuollut.

393
00:25:42,040 --> 00:25:43,400
Kuollut?

394
00:25:44,520 --> 00:25:45,880
Itse asiassa murhattu.

395
00:25:51,360 --> 00:25:54,040
Ei, uh…

396
00:25:54,120 --> 00:25:56,600
Minä… minä olin…

397
00:25:56,680 --> 00:26:00,120
Olin hänen kanssaan eilen.

398
00:26:01,120 --> 00:26:03,360
Cassandra Rhodes?

399
00:26:03,440 --> 00:26:06,720
Luota minuun,
hänet murhattiin yli 20 vuotta sitten.

400
00:26:08,040 --> 00:26:10,320
Olimme ainoat ihmiset
se ostaisi paikan.

401
00:26:10,400 --> 00:26:12,760
[ääni vaimenee]
Saimme sen itse asiassa aika halvalla.

402
00:26:12,840 --> 00:26:15,400
Se oli jätetty tyhjäksi ikuisuuden,

403
00:26:15,480 --> 00:26:18,760
sitä paskaa lukuunottamatta
jäi ullakolle...

404
00:26:18,840 --> 00:26:22,640
Et todellakaan ollut hänen kanssaan eilen.

405
00:26:23,680 --> 00:26:25,040
Oikein.

406
00:26:26,080 --> 00:26:28,040
♪ ♪

407
00:26:28,120 --> 00:26:30,120
[huuhtelee]

408
00:26:52,800 --> 00:26:54,520
[linja soi]

409
00:26:54,600 --> 00:26:56,640
-Hei?
-Cassandra Rhodes,

410
00:26:56,720 --> 00:26:59,240
hänet kuristettiin
eikä hänen tappajaansa koskaan löydetty.

411
00:26:59,320 --> 00:27:02,000
Ja sinä et muista sitä?
Asiakasta murhataan?

412
00:27:02,080 --> 00:27:04,240
Koska siltä näyttää
helvetin ikimuistoinen, Margot.

413
00:27:04,320 --> 00:27:06,400
Olen pahoillani, en kuule sinua.

414
00:27:06,480 --> 00:27:08,400
Sanoin, että Cassandra Rhodes murhattiin.

415
00:27:08,480 --> 00:27:10,320
Olen pahoillani. Olen pahoillani, olet erossa.

416
00:27:10,400 --> 00:27:11,560
[linja katkeaa]

417
00:27:11,640 --> 00:27:12,960
Hei?

418
00:27:17,800 --> 00:27:20,520
[Cassandra] Voi, minun pitäisi myös kertoa sinulle,
siellä on mies, joka vainoaa minua.

419
00:27:20,600 --> 00:27:22,400
♪ ♪

420
00:27:25,680 --> 00:27:29,200
[puhelin surina]

421
00:27:33,600 --> 00:27:34,720
Joo?

422
00:27:34,800 --> 00:27:39,040
Hei, ruumishuone on vapautettu
isäsi ruumis hautausmiehille.

423
00:27:44,560 --> 00:27:46,400
[♪ Portishead: "Tiet"]

424
00:28:02,480 --> 00:28:04,480
♪ ♪

425
00:28:23,600 --> 00:28:29,000
♪ Oho, eikö kukaan näe ♪

426
00:28:33,160 --> 00:28:37,000
♪ Meillä on sota taisteltavana ♪

427
00:28:38,280 --> 00:28:40,920
♪ Älä koskaan löydä tietämme ♪

428
00:28:42,840 --> 00:28:47,320
♪ Riippumatta siitä, mitä he sanovat ♪

429
00:28:48,520 --> 00:28:52,280
♪ Miltä se voi tuntua ♪

430
00:28:52,360 --> 00:28:54,440
♪ Onko tämä väärin? ♪

431
00:28:58,480 --> 00:29:01,200
♪ Tästä hetkestä ♪

432
00:29:01,280 --> 00:29:04,600
♪ Miltä se voi tuntua ♪

433
00:29:04,680 --> 00:29:06,560
♪ Onko tämä väärin? ♪

434
00:29:13,600 --> 00:29:20,080
♪ Myrsky aamuvalossa ♪

435
00:29:21,080 --> 00:29:22,640
♪ Tunnen ♪

436
00:29:24,160 --> 00:29:28,960
♪ En voi sanoa enempää ♪

437
00:29:32,920 --> 00:29:36,360
♪ Jäätynyt itseeni ♪

438
00:29:38,120 --> 00:29:42,320
♪ Minulla ei ole ketään puolellani ♪

439
00:29:42,400 --> 00:29:45,440
♪ Ja se ei varmasti ole oikein ♪

440
00:29:54,760 --> 00:29:58,560
♪ Se ei varmasti ole oikein ♪

441
00:30:05,040 --> 00:30:06,040
[Lazarus] Kävin läpi isän

442
00:30:06,120 --> 00:30:07,880
vanhat tiedostot, siivoamassa toimistoaan,

443
00:30:07,960 --> 00:30:09,760
ja törmäsin tähän.

444
00:30:09,840 --> 00:30:13,000
Toinen ratkaisematon murha. 1999.

445
00:30:13,080 --> 00:30:14,480
Neljän mailin päässä.

446
00:30:14,560 --> 00:30:16,960
Se on hyvin erilainen
olosuhteet kuitenkin Suttonille.

447
00:30:17,040 --> 00:30:19,760
Joo, mutta kaksi ratkaisematonta murhaa,

448
00:30:19,840 --> 00:30:21,160
vuoden erolla,

449
00:30:21,240 --> 00:30:23,440
ja molemmille,
syyllistä ei koskaan saatu kiinni.

450
00:30:23,520 --> 00:30:25,120
Joo, 25 vuotta sitten.

451
00:30:25,200 --> 00:30:27,560
Hän oli yksi isän potilaista.

452
00:30:28,880 --> 00:30:30,120
Luuli, että hänellä oli stalkeri.

453
00:30:30,200 --> 00:30:31,640
Eikö se ole yksityistä, Laz?

454
00:30:31,720 --> 00:30:34,200
Hän on kuollut, Seth.

455
00:30:34,280 --> 00:30:35,880
Voitko…

456
00:30:35,960 --> 00:30:38,200
voitko ottaa selvää
mitä sille tapaukselle tapahtui?

457
00:30:38,280 --> 00:30:39,360
Haluat minun aloittavan

458
00:30:39,440 --> 00:30:41,640
haukkumassa tiedostoja vuodelta 1999?

459
00:30:41,720 --> 00:30:43,240
Selvityksiä, joissa en edes ollut mukana.

460
00:30:43,320 --> 00:30:45,440
Ja sinä… oletko vihainen?

461
00:30:45,520 --> 00:30:47,040
minä-minä vain--

462
00:30:47,120 --> 00:30:48,720
Joel.

463
00:30:48,800 --> 00:30:50,200
Alison.

464
00:30:50,280 --> 00:30:51,480
Olen niin pahoillani.

465
00:30:56,480 --> 00:30:57,560
rouva.

466
00:30:57,640 --> 00:30:58,840
Seth.

467
00:31:00,960 --> 00:31:02,240
En voi uskoa, että hän on poissa.

468
00:31:02,320 --> 00:31:04,440
Varsinkin näin.

469
00:31:04,520 --> 00:31:06,560
- Mitä pidit muistiinpanosta?
-Hämmentävä.

470
00:31:06,640 --> 00:31:09,920
Ehkä… reinkarnaatiojuttu?

471
00:31:10,000 --> 00:31:12,560
Eli isä oli
aina rakastanut salaperäisyyttä,

472
00:31:12,640 --> 00:31:14,320
mutta mielestäni hän meni
vähän yli laidan lopussa.

473
00:31:14,400 --> 00:31:17,200
Kukaan meistä ei varmaan tiedä, eihän?

474
00:31:17,280 --> 00:31:18,960
Mitä siellä tapahtuu.

475
00:31:22,720 --> 00:31:24,400
Hauska nähdä sinua.

476
00:31:29,160 --> 00:31:30,800
-Jenna hei.
-Hei.

477
00:31:30,880 --> 00:31:32,520
Luulin ennen, että isäsi hakkaa häntä.

478
00:31:32,600 --> 00:31:34,600
[nauraa]

479
00:31:34,680 --> 00:31:37,720
Äidin kuoleman jälkeen ajattelin
jokainen taloon saapunut nainen

480
00:31:37,800 --> 00:31:40,040
olisi uusi äitini.

481
00:31:40,120 --> 00:31:43,320
Nyt ymmärrän, että "leski" on kissanminttu
tietynlaiselle naiselle.

482
00:31:43,400 --> 00:31:44,560
[nauraa]

483
00:31:46,360 --> 00:31:48,200
Voitko saada sen tiedon?

484
00:31:49,200 --> 00:31:51,760
Meidän on puhuttava
yrityksesi korruptoida poliisi.

485
00:31:53,440 --> 00:31:55,080
Myöhemmin.

486
00:31:55,160 --> 00:31:56,840
Yli tuopin.

487
00:31:58,760 --> 00:32:00,600
[epäselvää puhetta, naurua]

488
00:32:06,600 --> 00:32:08,080
Voi Laz?

489
00:32:08,160 --> 00:32:09,160
Ihana palvelu.

490
00:32:09,240 --> 00:32:11,040
Voi kiitos. Kiitos.

491
00:32:11,120 --> 00:32:13,440
-Hei, Paul.
- Joel.

492
00:32:13,520 --> 00:32:16,320
Voi, voit... Laz, ole kiltti.

493
00:32:16,400 --> 00:32:17,600
Pysyn Joelissa.

494
00:32:20,040 --> 00:32:22,440
No, miten golf menee?

495
00:32:22,520 --> 00:32:23,960
Hyvä. Olen nyt alle kymmenen vamman.

496
00:32:24,040 --> 00:32:25,840
Hienoa.

497
00:32:25,920 --> 00:32:28,480
Niin, ja vihreät alas
Montgomeryssä ovat täydellisyyttä.

498
00:32:28,560 --> 00:32:31,320
He käyttävät runsaasti kaliumia
ja fosfaattilannoitus.

499
00:32:31,400 --> 00:32:33,720
Korjaa mahdolliset puutteet
kasvukauden aikana.

500
00:32:34,800 --> 00:32:36,680
Voinko tarjota sinulle juotavaa?

501
00:32:36,760 --> 00:32:38,880
Hmm, olen kunnossa, kiitos. Ööh…

502
00:32:38,960 --> 00:32:40,360
Voi, täytän meidät.

503
00:32:40,440 --> 00:32:41,880
Okei.

504
00:32:41,960 --> 00:32:42,960
Paul, haluatko tulla mukaan?

505
00:32:43,040 --> 00:32:44,400
Joo, okei.

506
00:32:46,320 --> 00:32:48,320
[miettelevä musiikki soi]

507
00:32:59,320 --> 00:33:01,320
♪ ♪

508
00:33:06,640 --> 00:33:08,640
♪ ♪

509
00:33:13,880 --> 00:33:17,720
[Seth] En usko, että kukaan meistä koskaan
todella pääsi yli siitä, mitä sinä yönä tapahtui.

510
00:33:17,800 --> 00:33:21,000
[epämääräinen puhe]

511
00:33:21,080 --> 00:33:24,120
[salaperäinen musiikki soi]

512
00:33:32,080 --> 00:33:33,520
Tule, Laz, mennään.

513
00:33:36,920 --> 00:33:39,760
♪ ♪

514
00:33:48,880 --> 00:33:50,840
[upseeri] Sam Olsen,
Pidätän sinut epäiltynä

515
00:33:50,920 --> 00:33:53,240
Sutton Lazaruksen murhasta.

516
00:33:53,320 --> 00:33:55,240
Sinun ei tarvitse sanoa mitään.

517
00:33:55,320 --> 00:33:57,600
Jos teet niin, se katsotaan sinua vastaan.

518
00:33:57,680 --> 00:34:00,680
[jyrsyttävää musiikkia soi]

519
00:34:00,760 --> 00:34:02,640
He vapauttivat hänet.

520
00:34:02,720 --> 00:34:04,480
He vapauttivat hänet.

521
00:34:07,160 --> 00:34:08,520
[huutaa]

522
00:34:18,159 --> 00:34:21,239
Kun lähdin viime yönä,
Kävelin Sam Olsenin talon ohi.

523
00:34:23,520 --> 00:34:26,480
Isäsi hautajaisten yönä,
päätät mennä miehen kotiin

524
00:34:26,560 --> 00:34:28,480
syytettynä sisaresi murhasta.

525
00:34:28,560 --> 00:34:30,880
Se ei ole kuin kaksi asiaa
eivät ole yhteydessä, Jen.

526
00:34:30,960 --> 00:34:32,280
Mutta tiedätkö, minä kävelin siellä.

527
00:34:32,360 --> 00:34:33,520
[hengittää terävästi]

528
00:34:33,600 --> 00:34:34,920
Minä, uh…

529
00:34:35,000 --> 00:34:37,239
Halusin nähdä paikan uudestaan.

530
00:34:37,320 --> 00:34:39,560
Hänet selvitettiin, Laz.

531
00:34:39,639 --> 00:34:41,639
Ei ole rikosteknistä, ei todistajia.

532
00:34:41,719 --> 00:34:43,880
Ja isä ei koskaan uskonut, että se oli hän.

533
00:34:43,960 --> 00:34:46,199
Henkilökohtaisesti laittaisin hänet vankilaan

534
00:34:46,280 --> 00:34:49,280
neuletakeista, joita hän käyttää,
mutta minä en säädä lakeja.

535
00:34:52,639 --> 00:34:54,199
Teit hyvin.

536
00:34:54,280 --> 00:34:55,639
Hautajaisissa.

537
00:34:57,560 --> 00:34:59,080
Se oli kiva puhe.

538
00:34:59,160 --> 00:35:00,920
Pidin kaikesta hippiparasta.

539
00:35:01,000 --> 00:35:03,080
[nauraa pehmeästi]

540
00:35:03,160 --> 00:35:05,520
Elämme edelleen, Laz, elämme.

541
00:35:05,600 --> 00:35:07,760
Kun jätämme nämä ruumiit.

542
00:35:09,760 --> 00:35:11,720
-Todella?
-Todella.

543
00:35:13,640 --> 00:35:15,600
Tiedän, että Sutton on täällä.

544
00:35:16,720 --> 00:35:18,640
Tunnen hänet joskus.

545
00:35:23,920 --> 00:35:25,920
Okei, niin kysyn sinulta tätä.

546
00:35:27,800 --> 00:35:29,600
Luuletko…

547
00:35:30,600 --> 00:35:33,640
…ihmiset näkevät koskaan kuolleita ihmisiä?

548
00:35:33,720 --> 00:35:35,800
Kuten todella nähdä ne,

549
00:35:35,880 --> 00:35:37,920
kuin he olisivat…

550
00:35:38,000 --> 00:35:40,200
mm, heidän silmiensä edessä?

551
00:35:41,200 --> 00:35:43,840
Olet surullinen.

552
00:35:43,920 --> 00:35:45,240
Jos sinä…

553
00:35:45,320 --> 00:35:46,800
luule sitten näkeväsi isää...

554
00:35:46,880 --> 00:35:49,600
Tiedän kaiken
kuolemantapaus hallusinaatio, Jen.

555
00:35:49,680 --> 00:35:50,680
Sitä en kysy.

556
00:35:50,760 --> 00:35:52,520
Hei, mitä sinä sitten kysyt?

557
00:35:52,600 --> 00:35:55,000
[salaperäinen musiikki soi]

558
00:35:55,080 --> 00:35:56,120
Unohda se.

559
00:35:56,200 --> 00:35:57,720
[hengittää]

560
00:35:57,800 --> 00:36:00,080
Kun olet kuollut, olet kuollut.

561
00:36:05,000 --> 00:36:07,720
[Lazarus] Cassandra Rhodes, hän oli
kuristettu, eikä hänen tappajaansa koskaan löydetty.

562
00:36:07,800 --> 00:36:10,000
Ja sinä et muista sitä,
asiakas murhataan?

563
00:36:10,080 --> 00:36:13,360
[Adebago] Et todellakaan ollut
hänen kanssaan eilen.

564
00:36:13,440 --> 00:36:15,360
[koira haukkuu kaukaa]

565
00:36:15,440 --> 00:36:17,440
♪ ♪

566
00:36:33,680 --> 00:36:35,880
[sade taputtelee pehmeästi]

567
00:36:40,960 --> 00:36:42,240
Oi!

568
00:36:42,320 --> 00:36:44,320
Oletko Aidan?

569
00:36:47,080 --> 00:36:48,880
Oletko Bellan poika?

570
00:36:51,960 --> 00:36:54,280
Mitä sinä täällä teet?

571
00:36:55,360 --> 00:36:57,120
Halusin nähdä miltä näytät.

572
00:37:05,280 --> 00:37:07,280
Sinun ei olisi pitänyt tulla takaisin tänne.

573
00:37:11,840 --> 00:37:13,240
Isäni kuoli.

574
00:37:14,280 --> 00:37:15,280
Tiedän.

575
00:37:16,280 --> 00:37:17,680
kuulin.

576
00:37:20,320 --> 00:37:22,000
Äitisi oli hautajaisissa.

577
00:37:22,080 --> 00:37:23,560
Ja isäsi.

578
00:37:23,640 --> 00:37:25,640
Kysyin, voinko mennä.

579
00:37:25,720 --> 00:37:27,120
Isäni hautajaisiin?

580
00:37:28,400 --> 00:37:29,640
Ne kiehtovat minua.

581
00:37:29,720 --> 00:37:31,560
Se oli melko vakio.

582
00:37:31,640 --> 00:37:33,960
En tiedä kuinka monta
olet käynyt, mutta

583
00:37:34,040 --> 00:37:36,400
se oli tavallista tavaraa.

584
00:37:37,960 --> 00:37:40,000
Arkku,

585
00:37:40,080 --> 00:37:42,560
kauniita sanoja, vähän musiikkia.

586
00:37:42,640 --> 00:37:44,200
Tiedäthän.

587
00:37:45,800 --> 00:37:47,520
Mitä sinä teet?

588
00:37:49,280 --> 00:37:51,360
Olen…

589
00:37:51,440 --> 00:37:53,280
oikeuspsykiatri.

590
00:37:54,280 --> 00:37:56,120
Puhut hullujen ihmisten kanssa.

591
00:37:56,200 --> 00:37:57,320
[nauraa] ​​Joo.

592
00:37:57,400 --> 00:37:58,480
Joo, tavallaan.

593
00:37:58,560 --> 00:37:59,880
Sarjamurhaajat?

594
00:37:59,960 --> 00:38:01,200
[huokaa]

595
00:38:01,280 --> 00:38:03,840
Suurin osa ihmisistä ei ole sarjamurhaajia.

596
00:38:06,280 --> 00:38:08,880
Luulen, että se voi tehdä sinut hulluksi.

597
00:38:08,960 --> 00:38:11,840
Hullujen kanssa tekemisissä.

598
00:38:11,920 --> 00:38:14,000
Mielestäni olet oikeassa.

599
00:38:16,800 --> 00:38:18,840
Koti suloinen koti.

600
00:38:18,920 --> 00:38:21,120
Sinun ei olisi pitänyt tulla takaisin.

601
00:38:21,200 --> 00:38:23,800
Minulla on paha mieli siitä.

602
00:38:27,880 --> 00:38:30,480
Mene sisään, ole kiltti, Aidan.

603
00:38:30,560 --> 00:38:32,960
Olen - olen niin pahoillani.

604
00:38:33,040 --> 00:38:35,480
Sanoin hänelle, että olet täällä,
ja hän vain saa nämä ajatukset päässään.

605
00:38:35,560 --> 00:38:36,720
Se on hyvä.

606
00:38:36,800 --> 00:38:38,480
Hei, Paul.

607
00:38:38,560 --> 00:38:39,560
Joel.

608
00:38:39,640 --> 00:38:41,440
- Jatka, mene sisään.
-[ovi sulkeutuu]

609
00:38:41,520 --> 00:38:43,280
No niin, minä lähden liikkeelle.

610
00:38:43,360 --> 00:38:44,960
Kiitos, että toit hänet takaisin.

611
00:38:45,040 --> 00:38:46,240
Arvostan sitä todella.

612
00:38:47,600 --> 00:38:49,840
Luulen, että se räjäyttää hänen mielensä
että minulla on ollut kaksi miestä.

613
00:38:49,920 --> 00:38:51,920
Minusta se on outoa lapselle.

614
00:38:52,000 --> 00:38:54,080
No joo.

615
00:38:54,160 --> 00:38:55,400
[nauraa]

616
00:38:55,480 --> 00:38:57,400
- Mitä?
- Juuri niin kuin sanoit,

617
00:38:57,480 --> 00:38:59,200
"No joo." [nauraa]

618
00:38:59,280 --> 00:39:01,280
Tuntui kuin olisin taas 19.

619
00:39:03,200 --> 00:39:04,400
Joo, tiedän.

620
00:39:04,480 --> 00:39:05,920
Olen pahoillani.

621
00:39:10,440 --> 00:39:11,720
Heippa.

622
00:39:17,680 --> 00:39:19,680
[puhelin soi]

623
00:39:22,440 --> 00:39:24,640
[Seth] Hei, tapaa minut Rosie Q'sissa.

624
00:39:24,720 --> 00:39:26,400
Minulla on sinulle jotain.

625
00:39:26,480 --> 00:39:28,400
Nauti itsestäsi.

626
00:39:28,480 --> 00:39:29,480
Olet supertähti.

627
00:39:31,160 --> 00:39:33,480
Okei, haluatko lyhennetyn version?

628
00:39:33,560 --> 00:39:36,000
Hän oli hullu, Cassandra, paskaa.

629
00:39:36,080 --> 00:39:38,480
Ongelmalapsi, sijaishoidossa ja sen ulkopuolella.

630
00:39:38,560 --> 00:39:40,520
Pari suhdetta, enimmäkseen väkivaltaisia.

631
00:39:40,600 --> 00:39:42,040
Ja sitten hän kuolee.

632
00:39:42,120 --> 00:39:44,080
Melkein varmasti
hänen rakastajansa käsissä,

633
00:39:44,160 --> 00:39:47,400
Neil Croft, vaikka häntä ei koskaan syytetty
koska hän meni AWOL.

634
00:39:47,480 --> 00:39:49,560
Se on surullinen ja synkkä tarina.

635
00:39:49,640 --> 00:39:51,040
Sivulla.

636
00:39:51,120 --> 00:39:53,520
- Mutta hän oli ihminen.
- [Seth pilkkaa]

637
00:39:53,600 --> 00:39:55,520
Näen tämän koko ajan vankiloissa, Seth.

638
00:39:55,600 --> 00:39:57,200
Tapa, jolla se lukee, ei ole aina
miten se meni alas.

639
00:39:57,280 --> 00:39:59,200
Ja joskus pidät näistä ihmisistä.

640
00:39:59,280 --> 00:40:01,160
Kerrotko minulle
mitä tällä on tekemistä minkään kanssa?

641
00:40:01,240 --> 00:40:02,800
Odota, löikö isäsi häntä?

642
00:40:02,880 --> 00:40:05,200
Jumala, se jyskyttää sinua aina,
eikö olekin?

643
00:40:05,280 --> 00:40:07,200
Ota seksi ja raha pois, minulla ei ole työtä.

644
00:40:07,280 --> 00:40:09,280
En tiedä.

645
00:40:09,360 --> 00:40:11,720
-Sutton-juttu, yhteys.
- Ei ole yhtään.

646
00:40:11,800 --> 00:40:13,720
Tämä tyttö oli ongelma, vaikeudet löysivät hänet

647
00:40:13,800 --> 00:40:15,680
ja vaikeudet tappoivat hänet, tapaus suljettu.

648
00:40:15,760 --> 00:40:17,280
25 vuotta sitten.

649
00:40:19,040 --> 00:40:20,480
Oletko menossa?

650
00:40:20,560 --> 00:40:22,560
Tekemistä.

651
00:40:22,640 --> 00:40:25,040
Tapaat Jennan, eikö niin?

652
00:40:25,120 --> 00:40:26,360
Mitä?

653
00:40:26,440 --> 00:40:29,360
Katso kauheita valheen kasvojasi.

654
00:40:29,440 --> 00:40:32,200
-Älä koskaan tee rikosta, Seth.
-Kunnossa.

655
00:40:32,280 --> 00:40:35,080
Se on todella outoa, koska hän sanoi

656
00:40:35,160 --> 00:40:39,120
että maailmankaikkeus olisi
tuo ystävällisyyttä hänen elämäänsä.

657
00:40:39,200 --> 00:40:40,960
Ja minuuttia myöhemmin,

658
00:40:41,040 --> 00:40:43,200
Soitin hänelle
ja pyysi häntä ulos juomalle.

659
00:40:43,280 --> 00:40:44,600
Kismet.

660
00:40:44,680 --> 00:40:46,440
Kyllä, Laz, kismet.

661
00:40:46,520 --> 00:40:48,080
Todella paljon kismet.

662
00:40:48,160 --> 00:40:49,560
Et tiedä mitä se tarkoittaa, ethän?

663
00:40:49,640 --> 00:40:51,320
Ei aavistustakaan.

664
00:40:51,400 --> 00:40:53,720
Mutta aion käyttää sitä siskollesi.

665
00:40:53,800 --> 00:40:55,240
Tsemppiä, kaveri.

666
00:40:55,320 --> 00:40:57,040
Heippa!

667
00:40:59,720 --> 00:41:01,800
-[♪ Unkle: "Lonely Soul"]
-♪ Mutta minä kuolen ♪♪

668
00:41:11,760 --> 00:41:13,760
[pullo kolina]

669
00:41:15,880 --> 00:41:17,880
[kireä musiikki soi]

670
00:41:21,840 --> 00:41:23,920
[epämääräinen puhe]

671
00:41:24,000 --> 00:41:25,920
[auton hälytin siristaa]

672
00:41:38,880 --> 00:41:40,880
[auton hälytin siristaa]

673
00:41:48,560 --> 00:41:50,600
[askeleen kaiku]

674
00:41:53,240 --> 00:41:54,440
Hei.

675
00:41:56,280 --> 00:41:57,880
Seuraatko minua?

676
00:41:57,960 --> 00:41:59,240
Oi!

677
00:42:00,240 --> 00:42:01,240
Hei!

678
00:42:02,280 --> 00:42:03,440
Hei!

679
00:42:03,520 --> 00:42:05,640
-[♪ Chemical Brothers: "Setting Sun"]
-♪ Sinä olet paholainen minussa ♪

680
00:42:05,720 --> 00:42:07,440
♪ jonka toin sisään ♪

681
00:42:07,520 --> 00:42:09,120
-♪ Kylmästä ♪
- [Lazarus] Oletko kunnossa?

682
00:42:11,040 --> 00:42:13,200
♪ Sanoit, että kroppasi oli nuori ♪

683
00:42:13,280 --> 00:42:16,560
♪ Mutta mielesi oli hyvin vanha ♪

684
00:42:18,160 --> 00:42:21,240
♪ Tulet vahvasti eteenpäin
ja pidän tavasta ♪

685
00:42:21,320 --> 00:42:23,600
♪ Visiot, joita meillä oli ♪

686
00:42:23,680 --> 00:42:26,080
-♪ Haalistunut ♪
-Hei! Hei!

687
00:42:26,160 --> 00:42:29,000
♪ Olet osa elämää, jota minulla ei ole koskaan ollut ♪

688
00:42:29,080 --> 00:42:31,640
♪ Kerron sinulle, että se on vain liian kurjaa…

689
00:42:31,720 --> 00:42:33,920
[naruttaa]

690
00:42:34,000 --> 00:42:35,720
[huutaa]

691
00:42:35,800 --> 00:42:39,040
♪ Kerron sinulle, että se on vain liian kurjaa ♪

692
00:42:39,120 --> 00:42:42,640
♪ Kerron sinulle
että se on liian huono ♪

693
00:42:42,720 --> 00:42:46,160
♪ Kerron sinulle, että se on aivan liian kurjaa ♪♪

694
00:42:57,480 --> 00:42:58,920
[koira haukkuu kaukaa]

695
00:43:01,360 --> 00:43:04,240
[kiinnostavaa musiikkia]

696
00:43:07,920 --> 00:43:09,840
Haloo?!

697
00:43:17,040 --> 00:43:18,120
missä olet?!

698
00:43:20,960 --> 00:43:23,960
-[♪ Rumer: "The Windmills Of Your Mind"]
-♪ Kuin ympyrä spiraalissa ♪

699
00:43:24,040 --> 00:43:28,400
♪ Kuin pyörä pyörässä ♪

700
00:43:28,480 --> 00:43:31,360
♪ Ei koskaan loppua tai alkua ♪

701
00:43:31,440 --> 00:43:35,680
♪ Aina pyörivällä pyörällä ♪

702
00:43:35,760 --> 00:43:39,320
♪ Kuin lumipallo alas vuorelta ♪

703
00:43:39,400 --> 00:43:42,720
♪ Tai karnevaaliilmapallo ♪

704
00:43:42,800 --> 00:43:46,000
♪ Kuin karuselli, joka kääntyy ♪

705
00:43:46,080 --> 00:43:50,160
♪ Juoksurenkaat kuun ympäri ♪

706
00:43:50,240 --> 00:43:54,120
♪ Kuin kello, jonka osoittimet lakaisevat ♪

707
00:43:54,200 --> 00:43:57,360
♪ Kasvojensa minuutit ohi ♪

708
00:43:57,440 --> 00:44:01,040
♪ Ja maailma on kuin omena ♪

709
00:44:01,120 --> 00:44:05,040
♪ Pyörii hiljaa avaruudessa ♪

710
00:44:06,320 --> 00:44:08,080
♪ Kuten ympyrät ♪

711
00:44:08,160 --> 00:44:12,000
♪ Että sinä löydät ♪

712
00:44:12,080 --> 00:44:14,440
♪ Tuulimyllyissä ♪

713
00:44:14,520 --> 00:44:18,160
♪ Mielestäsi ♪♪

714
00:44:19,160 --> 00:44:22,720
"Jos kutsut tuhopolttajan
kotiisi,

715
00:44:22,800 --> 00:44:26,000
älä laita tulitikkuja hänen huoneeseensa."

716
00:44:27,960 --> 00:44:30,960
-[salaperäinen musiikki soi]
-[askeleiden kaiku]

717
00:44:40,880 --> 00:44:43,360
Joten tapasit Cassandran.

718
00:44:44,800 --> 00:44:47,240
Tulee muitakin, poika.

719
00:44:47,320 --> 00:44:49,240
He tulevat myös sinulle.

720
00:44:50,800 --> 00:44:53,240
Muut murhatut.

721
00:44:54,520 --> 00:44:56,520
Kuten Cassandra.

722
00:44:59,960 --> 00:45:02,040
Ja minä.

723
00:45:03,640 --> 00:45:05,640
[tunnelmallinen musiikki soi]

724
00:45:05,720 --> 00:45:07,720
♪ ♪

725
00:45:37,000 --> 00:45:39,000
♪ ♪